Spanish Language Version of Tour

Bienvenidos al recorrido por el Ayuntamiento y la Plaza Pública en Nashville Sites! Nos alegra mucho que nos acompañen en este viaje a través de la historia, la cultura, y la vida cívica de nuestra ciudad. Nashville Sites es un proyecto digital de historia pública gratuito, fiable, y accesible, creado para una gran variedad de públicos: desde residentes de toda la vida hasta quienes la visitan por primera vez, desde estudiantes hasta personas que aprenden de por vida. Ya sea que exploren el centro o su propio vecindario, nuestros recorridos a pie autoguiados ayudan a dar vida a las ricas y complejas historias de Nashville. 

Este proyecto es posible gracias a la Fundación Histórica de Nashville y la Comisión Histórica Metropolitana, con el apoyo de una amplia coalición de socios comunitarios. Universidades y colegios locales, organizaciones sin fines de lucro, comunidades religiosas y empresas se han unido para asegurar que compartamos la historia completa de Nashville. Y aunque es nuestra historia, es su recorrido. 

Hola, soy Daniela Barranco Cornejo y seré su narradora. Este recorrido fue escrito por Jessica Fitzpatrick y Russell LeStorgeon, con la asistencia de Abby Hikade y el Dr. Lea Williams.

El gobierno local de Nashville no es una entidad pequeña: abarca más de 50 departamentos y agencias, un presupuesto anual de 3,500 millones de dólares y una plantilla de 10,000 empleados. Este recorrido le ayudará a comprender mejor cómo funciona el gobierno y como ha moldeado la ciudad que conocemos hoy. Si no puede acceder al interior del edificio, puede completar el recorrido virtualmente. Un breve apunte: Cada parada incluye una pregunta emergente de trivia y un dato curioso. Encontrará todas las respuestas en la conclusión. 

¡Comencemos! Le invitamos a caminar, escuchar, leer y reflexionar mientras exploramos las personas, los lugares y las políticas que han moldeado la Ciudad de la Música durante más de 200 años. El recorrido comienza en la Plaza Pública. Haga clic en “Siguiente parada” para comenzar. Dependiendo de su entorno, puede que prefiera escuchar con auriculares en lugar del altavoz de su teléfono. 

1. Public Square

Nos encontramos frente al Edificio Público y Palacio de Justicia del Condado de Davidson, construido en 1937, aunque hoy lo llamamos el Palacio de Justicia Histórico y Ayuntamiento. 

Estamos viendo el quinto edificio que ocupa este sitio, pero su función como lugar de encuentro se remonta a la fundación de Nashville. En 1784, el urbanista Thomas Mulloy lo marco como el centro de la vida pública. 

La plaza estaba llena de negocios, y los marcadores de granito en el lado sur muestran anuncios y artículos de esa época. La gente venía aquí a comprar y vender bienes, ganado y comida, y trágicamente, esclavizar a hombres, mujeres, y niños. Para aprender más sobre esta historia, explora nuestro recorrido “Vida y Cultura Afroamericana Temprana.”

Quizás notes que la Plaza Pública no está en el centro geográfico de la ciudad. Se erigió intencionalmente en un terreno elevado cerca del río Cumberland, que era la vía principal de Nashville para el transporte de mercancías a ciudades como Nueva Orleans y Louisville en la época 1800s. 

¿Sabías que? En 1825, el general Marqués de Lafayette, héroe de la Revolución Americana, visitó Nashville durante su gira nacional. Se celebró un gran desfile en honor a Lafayette. Encabezó la procesión el entonces senador estadounidense Andrew Jackson. Jackson ganaría las elecciones presidenciales de 1828. 

Pregunta de trivia: Lafayette fue celebrado por dejar su patria para luchar por la independencia de Estados Unidos, pero de qué país provenía? Revelaremos la respuesta en la conclusión. 

La Plaza Pública ha sido testigo de muchos momentos importantes. Aquí hay algunos: 

-En 1838, más de 10,000 nativos americanos pasaron por La Plaza Pública camino a Oklahoma como parte de la migración forzada conocida como el Sendero de las Lágrimas. 

-En 1862, después de la Unión derrotara a la Confederación en Fort Donelson, las tropas estadounidenses marcharon por la Plaza Pública camino a izar la bandera estadounidense en el capitolio estatal.  

-En 1877, el primer globo aerostático de Tennessee despegó desde este mismo lugar. Dato curioso: El globo y sus pasajeros aterrizaron sanos y salvos en Sparta, a más de 145 kilómetros de Nashville. 

-En Abril de 1960, activistas estudiantiles marcharon aquí durante el Movimiento por los Derechos Civiles. En estas escaleras, Diane Nash se enfrentó al alcalde Ben West, contribuyendo así a la segregación en los mostradores de comida de Nashville. 

-En 1976, la plaza se convirtió en un estacionamiento, pero en 2008 se restauró como parque público. 

-En 2021, la plaza frente al Ayuntamiento recibió oficialmente su nombre en honor a Nash. Hoy en día, la gente se reúne aquí para disfrutar de festivales y conciertos. 

Desde el centro de la plaza, mire hacia el este para ver dos torres de observación que llevan el nombre de los fundadores de Nashville, John Donelson y James Robertson. Pasee por el Parque de la Plaza Pública para ver todos los monumentos, memoriales y arte público

Cuando esté listo, mire hacia el Ayuntamiento y el Palacio de Justicia y haga clic en la Siguiente Parada para comenzar. Dependiendo de su entorno, puede que prefiera escuchar con auriculares en lugar del altavoz de su teléfono.

2. WPA Art and Architecture

El juzgado y el Ayuntamiento, construidos con reluciente piedra caliza de Indiana, es el quinto juzgado que se alzan en este sitio. Diseñado por Emmons H. Woolwine y los arquitectos Hirons & Dennison, refleja sus orígenes en el New Deal. Finalizado en 1937, el edificio es un ejemplo impactante del Clasicismo Despojado, también conocido como PWA Moderne, un estilo que combina las líneas limpias del Art Déco con el estilo clásico, conectándolo con la reputación de Nashville como la “Atenas Del Sur.”

¿Qué es el Art Deco? Piense en líneas audaces, formas repetidas y detalles elegantes que transmiten una sensación moderna pero a la vez clásica. Popular durante la década de 1930, este estilo buscaba inspirar confianza durante la Gran Depresión. ¿Y qué fue el New Deal? Un amplio conjunto de programas federales diseñados para mejorar la economía. En la década de 1930, la Administración de Obras Públicas (PWA) financió juzgados, escuelas, presas, carreteras y a los artistas, arquitectos y obreros que las construyeron. Sabías que…? El Ayuntamiento de Nashville fue uno de los primeros del país en integrar el arte directamente en su arquitectura pública. 

Pregunta de trivia: ¿Que presidente de EE.UU. inició los programas del New Deal que financiaron este edificio? Revelaremos la respuesta al final del recorrido. 

Ahora, observa la entrada principal. Las altas puertas de bronce están coronadas por figuras que simbolizan la lealtad, la ley, la justicia, el coraje, la sabiduría y la seguridad, esculpidas por Rene Paul Chambellan de Nueva York. Otras de sus tallas de animales -una leona, un bisonte e incluso una serpiente - se encuentran en la cornisa del edificio.

Sobre las puertas, tres vitrales tallados representan a legisladores icónicos de la historia mundial: el rey Juan, Moises y Justiniano I, creadas por el artista David Harriton. Para conocer más arte público en la zona, explora el recorrido de Arte y Murales en Nashville Sites. 

Dentro del vestíbulo del edificio, encontrarás murales de dos pisos del artista, Dean Cornwell. Estos paneles capturan el orgullo cívico de Nashville, mostrando la industria, la agricultura, el comercio y la ética política. 

Dato curioso: Las recientes renovaciones introdujeron iluminación LED y sistemas de ahorro de energía, lo que redujo el consumo de electricidad en un 21%. Varias oficinas también participan en el programa de compostaje de Metro, que desvía más de 547 kilos de restos de comida al año a tierra rica en nutrientes para granjas locales. 

Cuando esté listo para entrar al edificio, diríjase por la puerta principal y el control de seguridad. El edificio es totalmente accesible para sillas de ruedas: toma el ascensor que va directo al segundo piso. Las escaleras también se encuentran a la izquierda y a la derecha del control de seguridad. 

Al llegar al entrepiso del segundo piso, haga clic en “siguiente parada” y encontrará la Oficina del Consejo de Metro. 

3. Legislative Branch - Second Floor

El Consejo Metropolitano de Nashville y el Condado de Davidson, el cuerpo legislativo de nuestra ciudad, se reúne en esta planta para debatir propuestas, definir políticas y aprobar leyes locales. 

Cuando el edificio se inauguró en 1937, este nivel albergaba muchas oficinas clave, como la del alcalde, las salas de comités y la Cámara del Ayuntamiento. Las oficinas del vicealcalde y del Consejo siguen aquí, pero la oficina del alcalde ahora está en el primer piso. Les contaré más sobre esto más adelante! 

Al otro lado del entrepiso se encuentra la Cámara del Consejo, el corazón de la Sala Legislativo. Siéntase libre de caminar al otro lado del piso para ver la Cámara, aunque las puertas están cerradas fuera del horario de reuniones. El Consejo Metropolitano se reúne allí dos veces al mes para sesiones regulares y celebra reuniones semanales de comités. En su interior, encontrará retratos y placas en honor a las personas que ayudaron a moldear la vida cívica de Nashville. La cámara lleva el nombre de David Scobey, miembro fundador del Consejo y vicealcalde durante muchos años. 

Sabías que…? El Consejo Metropolitano de Nashville tiene 40 miembros, lo que lo convierte en el tercer consejo municipal más grande de Estados Unidos. Pregunta de trivia: Chicago ocupa el segundo lugar con 50 miembros. ¿Qué gobierno consolidado de ciudad y condado ocupa el primer lugar con 51? Compartiremos la respuesta al final del recorrido. 

Nuestra estructura de 40 miembros (35 representantes de distrito y 5 miembros generales) se creó en 1962, cuando Nashville se convirtió en la primera ciudad estadounidense en consolidar con éxito sus gobiernos de ciudad y condado. Ese paso se produjo tras el fracaso de un intento anterior en 1958. ¿Qué cambió? Planes más claros para la fusión de escuelas y una estructura fiscal justa que garantizaba que los residentes rurales no pagarán tasas más altas hasta que recibieron servicios adicionales como alcantarillado y protección contra incendios. 

¡Dato curioso! Las pantallas dentro de la Sala del Consejo tienen subtítulos en Español y Arabe.

Dirígete al centro del entrepiso y mira hacia la entrada principal. Haz clic en Siguiente Parada para seguir explorando los murales y la arquitectura interior del edificio. 

4. Interior Art and Architecture- Mezzanine 

Hablemos ahora del arte y la arquitectura del edificio. Desde este balcón del segundo piso, se tiene la mejor vista de los cuatro grandes murales que rodean el vestíbulo. Pintados en 1937 por Dean Cornwell, cada panel presenta una figura simbólica que representa la industria, la agricultura, el comercio o la habilidad política. Cornwell creó esta serie como parte del Proyecto de Obras de Arte Públicas, un programa del New Deal que empleaba artistas para producir obras para edificios públicos durante la Gran Depresión.

Observen detenidamente el mural “Habilidad Política”: la figura de la pintura se inspiró en el presidente Andrew Jackson. 

Sabían que…? Tennessee tiene un legado presidencial notable, con tres presidentes estadounidenses: Andrew Jackson, James K. Polk y Andrew Johnson, que consideraron el Estado Voluntario Johnson también fue vicepresidente durante el gobierno de Abraham Lincoln antes de convertirse en presidente tras su asesination en 1865. 

Pregunta de trivia: Hay otro vicepresidente de Tennessee: Ejerció el cargo de 1993 a 2021. Podrían nombrarlo? Compartiremos la respuesta al final del recorrido. 

Más allá de los murales, el estilo art deco del edificio se percibe en todo el espacio, desde el mármol y la metalistería hasta el techo decorativo. Una característica destacada es la lámpara de araña de bronce y cristal grabado que representa el zodiaco. 

Ese compromiso con el arte y la cultura se puede encontrar hoy en día a través de las Ciudades Hermanas de Nashville, que forjan amistades internacionales mediante programas, intercambios y servicios. La organización recibe a los visitantes de Nashville y envía a ciudadanos locales al extranjero como diplomáticos ciudadanos. Actualmente, tenemos un total de nueve ciudades hermanas, incluyendo ciudades como Belfast, Caen, Edmonton, Kamakura, Erbil, y Mendoza. Estas colaboraciones resaltan el compromiso continuo de Nashville con las conexiones y relaciones globales. 

Ahora sube por las escaleras o los ascensores hasta el quinto piso, donde se encuentran las salas de audiencias del edificio. Haga clic en “Siguiente Parada” al llegar al quinto piso. 

5. Judicial Branch- Fifth Floor

Bienvenidos a lo que se conoce como la Sala Judicial, aquí en el histórico Palacio de Justicia y Ayuntamiento de Nashville! En esta planta encontrarán salas de audiencias y despachos para los ocho jueces del Tribunal de Circuito y los cuatro del Tribunal de Equidad. Inauguradas en 1937, estas salas han sido testigos de casi un siglo de historia legal, desde jurídicos penales hasta ceremonias de naturalización. Las oficinas del personal del tribunal se encuentran en la tercera y cuarta planta. Dato curioso: El sistema judicial de Nashville se remonta a 1784.

Si una sala de audiencias está abierta hoy, entre para ver elementos originales como la carpintería tallas, las puertas de vidrio esmerilado y los estrados de los jueces. Si no, no deje de explorar el carrusel de imágenes en la parte superior de la página. Los detalles arquitectónicos de esta planta (mármol de Tennessee, paneles de nogal, accesorios de bronce y los grandes relojes a cada extremo del pasillo) reflejan el diseño Art Deco del edificio. 

Desde las ventanas orientadas al norte, cerca de los ascensores, se pueden ver dos importantes edificios relacionados con los tribunales. La estructura de ladrillo con cúpula es el Edificio Ben West, originalmente el Mercado Municipal y posteriormente nombrado en honor al alcalde Ben West, quien ejerció el cargo de 1951 a 1963. Justo al lado se encuentra el Edificio A.A. Birch, finalizado en 2006, alberga 16 salas de audiencias más, incluyendo el Tribunal Penal del Condado de Davidson.

Nombrado en honor a Adolpho A. Birch, el primer presidente afroamericano de la Corte Suprema de Tennessee, el edificio cuenta con una estatua de la Dama de la Justicia y la cita: "El primer deber de la sociedad es la justicia" (cita completa). Puede aprender más sobre la Jueza Birch en dos recorridos en coche: Jefferson Street y North Nashville Community Leaders.

¿Sabía que...? El activista por los derechos civiles Kwame Lillard nació en Nashville, se graduó de la Universidad Estatal de Tennessee, participó en la Libertad y posteriormente fue miembro del Consejo Metropolitano. También jugó un papel clave en la instalación de Witness Walls, la exposición de arte público ubicada en el exterior de este edificio, en homenaje a las sentadas de Nashville.

Pregunta de trivia: ¿Qué líder de los Derechos Civiles estudió en la universidad de Nashville, participó en las sentadas, habló en la Marcha sobre Washington de 1963 y sirvió más de 30 años en el Congreso? Manténgase atento a la respuesta al final del recorrido.Para aprender más sobre justicia y movimientos sociales, exploren nuestros recorridos sobre Derechos Civiles y Derechos de la Mujer en Nashville Sites.

Cuando esté listo, baje las escaleras usando el ascensor o las escaleras. Regresamos al primer piso: diríjase a los letreros de la Oficina del Alcalde y haga clic en "Siguiente Parada."

6. Executive Branch- First Floor 

¡Bienvenidos al primer piso del histórico Palacio de Justicia y Ayuntamiento de Nashville! Este nivel alberga las oficinas ejecutivas del Gobierno Metropolitano, incluyendo la Oficina del Alcalde.

Ser alcalde significa ejercer como director ejecutivo de la ciudad: supervisar el presupuesto de Metro, colaborar con el Consejo para definir políticas, responder a emergencias y garantizar que nuestros más de 50 departamentos presten los servicios que los habitantes de Nashville necesitan. Desde la seguridad pública y el transporte público hasta los parques, las artes y la planificación vecinal, el trabajo del alcalde abarca todos los aspectos de la vida cívica.

¿Sabías que...? El juez del Primer Circuito, David Briley, juramentó mi cargo. El juez Briley también fue el octavo alcalde de Metro Nashville y nieto de Beverly Briley, la primera alcaldesa de Metro Nashville.

Pregunta de trivia: Metro ha tenido diez alcaldes desde la consolidación. ¿Cuántos de ellos formaron parte del Consejo Metropolitano antes de convertirse en alcaldes? (Pista: el Alcalde Freddie O’ Connell es uno de ellos). Encontrarás la respuesta al final del recorrido.

Al explorar esta planta, verá las oficinas de los miembros del equipo, así como las del Departamento Jurídico y el Departamento de Finanzas de Metro. También notará detalles Art Déco familiares, desde herrería hasta mármol, que conectan este espacio con el resto del edificio.

Dato curioso: Antes de continuar, eche un vistazo a las rampas de correo decorativas cerca de los ascensores. Ya no se usan, pero antiguamente transportaban cartas de todas las plantas directamente al sótano para su envío.

Conclusion 

¡Felicitaciones! ¡Ha completado el recorrido por los Sitios de Nashville del histórico Ayuntamiento y la Plaza Pública del Condado de Davidson!

Durante más de dos siglos, los habitantes de Nashville se han reunido en este edificio y sus alrededores para crear e interpretar leyes, protestar contra las injusticias, celebrar el progreso y garantizar la democracia. Esperamos que este recorrido le haya permitido comprender mejor la arquitectura, la historia y el trabajo diario del Gobierno Metropolitano de Nashville.

Su exploración no tiene por qué terminar aquí. Los Sitios de Nashville ofrecen docenas de recorridos gratuitos sobre barrios, música, derechos civiles, arte, gastronomía, deportes, universidades, arquitectura y mucho más. En otras palabras, si quiere aprender más sobre Nashville, ¡hay un recorrido para usted!

Y ahora, las respuestas a las preguntas emergentes de trivia de cada parada:

Parada 1: Francia

Parada 2: Franklin D. Roosevelt

Parada 3: Nueva York

Parada 4: Al Gore, Jr.

Parada 5: John Lewis

Parada 6: Cuatro: Megan Barry, David Briley, John Cooper y Freddie O'Connell

Tanto si eres un residente de Nashville de toda la vida, como estudiante, visitante o aficionado a la historia, Nashville Sites te trae las historias de la ciudad de forma gratuita, divertida y accesible. Puedes realizar nuestros recorridos de tres maneras: (1) en persona, (2) en coche o (3) virtualmente en línea: en cualquier momento, en cualquier lugar y con cualquier dispositivo con conexión a internet.

Si deseas apoyar la misión de Nashville Sites, considera donar a través del botón "Donar ahora" al final de este recorrido. Y no olvides seguirnos y etiquetarnos en redes sociales @NashvilleSites. Gracias por acompañarnos hoy. Hasta la próxima, soy Daniela Barranco Cornejo despidiéndose.